Mẹ?
- Kat à? - Mẹ không sao chứ?
Ừ. Mẹ khỏe.
Sao mẹ mặc đẹp vậy?
Ý con là gì?
Mấy giờ rồi?
Gần 5 giờ.
Vậy sao?
Mẹ cần bắt đầu bữa tối.
Tôi 17 tuổi khi mẹ tôi biến mất.
Giống như tôi không là gì cả. Nhưng cơ thể của tôi, thân xác,
máu và hóc môn dữ dội.
Bà bước ra khỏi tôi và để lại đằng sau.
Tubuia2@gmail.com trân trọng giới thiệu bộ phim: "Chim trắng giữa bão giông"
Chào cô Hillman. Phil có nhà không ạ?
Không đâu. Cô rất tiếc, Katrina. Nó... nó vẫn chưa về.
Vậy ạ?
Đáng ra anh ấy phải tới trường đón cháu.
Chắc nó đang trên đường đấy. Cháu biết tính nó mà.
À, cháu... cháu vào nhà đợi nó nhé?
Thôi ạ. Cô bảo anh ấy là cháu tới nhé.
Cô sẽ bảo.
Cảm ơn cô Hillman.
Ừ, không có gì đâu.
THU/ĐÔNG 1988.
Bố à?
Sao bố về sớm thế?
Con có gặp mẹ không?
Không. Sao thế ạ?
Mẹ con đi mất rồi.
Sao bố nghĩ là mẹ bỏ đi?
Bố về nhà và không thấy mẹ đâu.
Chắc là mẹ đi mua đồ thôi.
Xe của mẹ vẫn ở nhà.
Chúa ơi. Bố đừng làm quá thế. Mẹ sẽ về thôi.
Bố gọi mọi người nhưng không ai gặp mẹ cả.
Bố đừng lo. Con chắc là mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ừ.
Con về phòng đây.
Lạ lắm. Mẹ em không nhắn gửi gì.
Còn bố thì cuống cả lên.
Em nghĩ mẹ em đi đâu?
Có lẽ rốt cuộc mẹ cũng bỏ bố.
Mẹ dọa thế lâu rồi.
Dạo này mẹ em có cư xử kỳ lạ không?
Không, vẫn vậy thôi.
À, khoan. Tuần trước lúc em đi học về
em thấy mẹ ngủ trên giường em.
Hả?
Ừ, lạ nhỉ?
Lúc tỉnh dậy,
mẹ có vẻ bối rối.
Em nghĩ mẹ còn mơ ngủ.
Mà hôm nay anh đi đâu đấy.
À...
Anh xin lỗi. Anh tới chỗ Thomas và...
Và anh nhậu nhẹt.
Ừ, có lẽ vậy.
Anh có muốn em qua chỗ anh không?
Thôi, anh còn nhiều bài tập phải làm lắm.
Anh bận tâm chuyện bài vở từ lúc nào thế?
Dạo này mẹ anh cứ phàn nàn mãi.
Phil, chúng mình chưa chịch nhau hơn tuần nay rồi.
Em nhớ anh.
Anh cũng thế cưng à. Nhưng em có biết người ta nói rằng
Sự thiếu vắng làm trái tim mạnh mẽ hơn.
Ừ.
Phil, con ở trong đó à?
Con đang nghe điện.
Con có thể ra đây chút không?
Mẹ nghe thấy tiếng động lạ bên ngoài.
Mẹ lại thế nữa rồi.
Vâng. Con ra ngay đây.
Anh phải đi đây. Mẹ anh lại hoang tưởng rồi.
Ừ, nói chuyện với anh sau.
Thế nhé.
Vẫn chưa có tin gì ạ?
Bố nghĩ chúng ta có nên gọi cảnh sát không ạ?
Bố không muốn họ đến đây
để cho hàng xóm nhìn thấy cảnh này.
Mẹ con sẽ không thích thế đâu.
Nếu tới sáng vẫn chưa có tin gì,
ta sẽ lái xe tới đồn cảnh sát.
Mẹ?
Mẹ ơi?
Mẹ à?
Mẹ, chuyện gì đã xảy ra?
Khi tôi còn bé,
mẹ thử làm tóc xoăn cho tôi.
Tốt. Chúng ta đã cố gắng.
Có vẻ dày hơn đấy.
Mẹ đặt tên tôi là Katrina để có thể gọi tôi là Kat.
Vì bà luôn muốn có thú cưng.
Lại đây nào, Kat. Gầm đi, mèo con.
Gừ. Gừ. Gừ.
Con ngoan lắm. Mèo con của mẹ.
Suốt nhiều năm, tôi đã nghĩ tôi là thú cưng của mẹ.
Kat? Kat?
Mẹ ơi?
Mẹ đây, Kat. Mẹ đây.
Không được ăn nữa. Con béo quá rồi.
Mẹ luôn muốn tôi trở thành thục nữ
nhẹ nhàng và duyên dáng như bà.
Bước vào tuổi dậy thì, cơ thể tôi thay đổi chóng vánh.
Mỡ tan đi như tuyết dưới ánh mặt trời.
Nhưng thay vì hài lòng
mẹ càng căm ghét tôi.
- Con yêu cậu ta à? - Chúa ơi, hú hồn. mẹ càng căm ghét tôi.
- Con yêu cậu ta à? - Chúa ơi, hú hồn.
Mẹ đứng đó bao lâu rồi?
Xin lỗi, mẹ không cố ý làm con giật mình.
Thế con có định trả lời không?
Trả lời cái gì?
Thằng nhóc hàng xóm. Con yêu nó à?
Mẹ hỏi làm gì? Đó không phải là việc của mẹ.
Mẹ không yêu bố con.
Mẹ không thể chịu đựng được ông ấy. Thực tế là như vậy.
What the fuck? Tại sao mẹ nói điều đó với con?
Đi mà nói điều chết tiệt đó với người khác.
Không nhắn gửi gì hả?
Không, không gì cả.
Ông nói bà nhà không mang theo túi xách.
Tôi không thấy thiếu thứ gì.
Thám tử ấy khác hoàn toàn những người đàn ông
như bố tôi hay Phil.
Ông ta lại loại người mang súng, lao vào đánh đấm
giết chết mọi thứ bằng tay không.
Bà nhà có bị trầm cảm không?
Bà ấy có uống thuốc hay điều trị gì không?
Nếu chú ngụ ý là bà ấy có tự sát hay không
thì câu trả lời là không.
Tin tốt là...
không tìm thấy bà ấy ở bệnh viện hay ở nhà xác.
Không có dấu hiệu phạm tội.
Tuy vậy, tôi rất tiếc phải nói rằng
có hàng trăm bà vợ biến mất mỗi tuần.
Nếu một người phụ nữ muốn biến mất sẽ không ai tìm được cô ấy.
Ý anh là chúng tôi không thể làm gì sao?
À, có chứ.
Ông nên thông báo cho bạn bè, hàng xóm.
Bảo họ để ý một chút.
Theo dõi tài khoản ngân hàng,
thẻ tín dụng của ông.
Ông có máy trả lời điện thoại chứ?
Ừ.
Tốt. Có thể bà nhà sẽ cố liên lạc với ông.
Hãy gọi cho tôi nếu có bất cứ điều gì.
Bố à?
Mẹ con chưa bao giờ yêu bố.
Tôi không biết nói gì vì trong ký ức của tôi
mẹ luôn nhìn bố bằng ánh mắt khinh bỉ.
Có lẽ cách đây rất lâu
hồi họ còn trẻ, mọi chuyện từng khác.
Nó thật hoàn hảo. Phải không?
Nó là mọi thứ em hằng mơ ước.
Mẹ cao và lộng lẫy
như một minh tinh màn bạc.
Họ là cặp đôi nước Mỹ điển hình.
Tương lai trải trước mắt họ như một tấm thảm thần kỳ bất tận.
Nếu nội trợ là một nghệ thuật hay một môn khoa học
mẹ tôi sẽ giành giải Nobel Prize.
Nhưng khi căn nhà đã
sạch sẽ tinh tươm.
Bà chỉ biết ngồi chờ
những ngày dài trống rỗng trôi qua.
Và dần dần, người phụ nữ kiều diễm ngày nào
trở thành bóng ma lang thang trong bão tuyết.
Chào bà xã. Tối nay ăn gì thế?
Bánh mì kẹp thịt.
Món đó của mình ngon tuyệt.
Mình còn nhớ tấm vé xổ số
của công ty anh không?
- Không, vậy à. - Vâng, mình biết không? Anh đã thắng.
- Giải thưởng là nồi hầm. - Chúng ta đâu cần nồi hầm.
Mình nói gì thế?
Cái này đang mốt lắm. Nhà nào cũng mua.
Mình có thể làm canh, các món om hay tương ớt.
Giờ em đang bận lắm.
Em phải nấu cơm tối đã.
Anh cất lên nóc tủ lạnh đi.
Mẹ coi bố như tấm thảm chùi chân.
Bà đối xử với ông như shit. Và ông chấp nhận.
Vậy nên khi tới công ty bố,
tôi đã rất bất ngờ khi biết ông rất có sức hút
Phụ nữ ở đó ai cũng mê ông.
Họ tán tỉnh, liếc mắt đưa tình.
Chào buổi sáng anh Connors. Cô bé xinh xắn này là ai vậy?
Chào cô, Mindy. Đây là Kat, lễ tân mới.
Tôi sững sờ.
Những người phụ nữa này thấy bố quyến rũ.
Nhưng với mẹ tôi, bố thật đáng khinh.
Bố đại diện cho cuộc sống tẻ nhạt
và đơn điệu tột cùng của bà.
Hôn nhân của họ giống như một ngụm nước lớn.
từ vòi nước đã đóng băng.
Lạnh tới mức răng bạn hóa đá.
Tôi chẳng ngạc nhiên khi biết đời sống phòng the của họ chẳng mấy mặn nồng.
[Cẩm Nang Khoái Cảm]
Trong khi bố tôi cũng có một ngăn tủ bí mật.
Họ cứ sống như thế.
Mẹ tôi chẳng bao giờ lên đỉnh. Bố tôi thủ dâm dưới tầng hầm.
Bề ngoài giả vờ mọi chuyện vẫn ổn.
Giả vờ chúng tôi
là một gia đình hạnh phúc.
Đưa tôi bơ.
Cảm ơn.
Có lúc tôi tưởng mẹ sẽ phát rồ.
Mẹ sẽ lấy gối
đè chết bố tôi.
Hay bà sẽ thiêu rụi căn nhà.
Nhưng thay vào đó, bà biến mất.
Cháu thấy thế nào về chuyện đó? Nhưng thay vào đó, bà biến mất.
Cháu thấy thế nào về chuyện đó?
Cháu không rõ.
Cháu không rõ sao?
- Cháu có nhớ mẹ không? - Không. Không hẳn.
Bố tôi bắt tôi gặp bác sỹ tâm lý vì ông nghĩ...
Tôi cần giải tỏa cảm xúc về sự ra đi của mẹ.
Vấn đề là tôi không cảm thấy gì.
Bác sỹ Thaler giống như một diễn viên vào vai bác sỹ tâm lý.
Và mỗi lần điều trị, tôi như một diễn viên vào vai chính mình.
Cháu, cháu... Gần đây cháu mơ khá lạ.
Một diễn viên tồi. Một vai diễn tồi.
Cháu lái xe giữa bão tuyết lạnh thấu xương
và cháu không nhìn thấy gì. Đâu đâu cũng là tuyết.
Rồi đột nhiên, một người bước ra.
Cháu không nhìn rõ nhưng cháu vẫn biết đó là mẹ.
Cháu cố bẻ lái nhưng cảm nhận được
xe đâm vào vật gì đó.
Cháu ra ngoài, nhìn xung quanh.
Nhưng không thấy cái xác nào. Không gì cả.
Chỉ có tuyết trắng xóa.
Từ ngày mẹ bỏ đi, cháu hay mơ thấy thế. Chỉ có tuyết trắng xóa.
Từ ngày mẹ bỏ đi, cháu hay mơ thấy thế.
Điều đó không có gì lạ
với những biến cố cháu đang gặp phải.
Tuy vậy, trái với quan niệm thông thường
giấc mơ không nhất thiết phải có ý nghĩa.
Tất cả chúng ta đều có những giấc mơ lạ.
Đa số trường hợp đó chỉ là cách bộ não con người
giải tỏa căng thẳng sau một ngày dài.
Anh lo cho em đấy, Kat.
Ý anh là sao?
Em không nên chịu đựng một mình.
Bác sỹ kia có giúp gì không?
Có thể. Em mới điều trị vài lần.
Mẹ anh bảo lúc bố anh bỏ đi
Điều trị tâm lý đã giúp bà.
Anh vẫn không hiểu tại sao mẹ em có thể làm thế.
- Mẹ muốn rời khỏi đây. Có lẽ vậy. - Thì sao? Thế đâu có được.
Ít nhất bố anh cũng nói là ông sẽ đi.
Mẹ con anh không bị ném vào bóng tối day dứt, dằn vặt.
Ồ. Mẹ con anh không bị ném vào bóng tối day dứt, dằn vặt.
Ồ.
Bỏ qua đi. Đừng nói nữa. Em muốn chịch.
Anh phải về nhà trước khi mẹ anh lên cơn.
Với lại không phải bố em sắp về à?
Không. Ít nhất một tiếng nữa cơ.
Anh không muốn bố em bắt gặp chúng ta lần nữa.
Lần trước bố em giận lắm. Anh còn tưởng anh tiêu rồi.
Nghe lời anh, tiếp tục điều trị nhé! Lần trước bố em giận lắm. Anh còn tưởng anh tiêu rồi.
Nghe lời anh, tiếp tục điều trị nhé!
Được rồi.
Nghiêm túc nào. Em phải giải tỏa phiền muộn ra ngoài.
Nếu không, em sẽ hóa điên như mẹ em.
Một vòng tròn nghiệt ngã.
Gặp em sau nhé.
Xin lỗi các cậu chứ,
nhưng nếu tớ không được tí tinh trùng nào chắc tớ sẽ phát điên mất.
Tham gia câu lạc bộ chịch đi, chị gái.
Hãy vui lên nào. Ít nhất cậu đã chịch rồi.
Còn tớ sợ mắc bệnh AIDS đến mức
đành ngồi nghe cậu kể.
Vấn đề là một khi cậu đã chịch rồi
trong đầu cậu chỉ toàn là chuyện ấy.
Dạo này Phil chẳng đụng đến tớ.
Anh ấy chỉ hôn trán chúc ngủ ngon.
Cái gì? Bựa thế à.
Tớ biết. Làm như vợ chồng già không bằng.
Có lẽ cậu nên cưa tay thám tử già mà cậu mê mệt đi.
Hả? Cậu hâm à. Chú đấy phải 40 rồi.
Còn chẳng hợp pháp ý chứ. Tớ không nghĩ vậy.
Kat, ông ta là cớm mà. Còn chẳng hợp pháp ý chứ. Tớ không nghĩ vậy.
Kat, ông ta là cớm mà.
Ông ta sẽ biết cách lách luật.
Mà mấy tuần nữa là cậu đủ 18 tuổi rồi.
Im đi. Tớ không lên giường với ông cảnh sát 40 tuổi đâu.
Rõ chưa? Quay trở lại vấn đề chính là
dụ Phil chịch tớ.
Vậy cậu đã nói chuyện với anh ấy chưa?
Tớ đã bảo rồi. Nhưng anh ấy cứ kêu bận.
Và bảo tớ rằng phải để anh ấy yên.
Lạy chúa tôi. Thật là một tên đần.
Tớ biết. Tớ biết Phil không sáng dạ cho lắm.
Nói thế là còn nhẹ đấy.
Nhưng đó là lý do tớ thích anh ấy.
Đơn giản vậy thôi.
Nghe thì kinh vậy
nhưng ở điểm này anh ấy hơi giống bố tớ.
Nhìn đâu cũng thấy nông cạn.
Anh sẽ giành toàn điểm C!
Cho em xem nào.
Chúa ơi, anh điên rồi!
Phil là anh bạn hàng xóm theo đúng nghĩa đen.
Năm ngoái, lúc mẹ con họ mới chuyển tới
Tôi ghét anh ấy từ cái nhìn đầu tiên.
Nhìn anh ấy đần độn và chán ngắt.
Tôi chế giễu và đặt biệt danh cho anh ấy là: "Thùng rác"
Nhưng sau đó, một đêm mùa hè, mọi thứ đã thay đổi.
Tôi, Beth và Mickey
lại tới nơi này vào mỗi tối thứ tư.
Hôm đó, chúng tôi chán đời hơn thường lệ.
Đôi lúc tớ ước rằng ai đó sẽ thiêu rụi chỗ này.
Để chúng mình khỏi phải tới đây nữa.
Chuẩn không cần chỉnh.
Tuần nào cũng chỉ từng ấy người.
Từng đấy bài hát
theo đúng một trình tự.
- Ôi chúa ơi. - Sao thế?
Hãy nhìn ai tới kìa.
"Thùng rác" làm gì ở đây vậy.
Khỉ thật, hắn tới đây kìa.
Đúng là thằng dở hơi.
Bình tĩnh nào mấy đứa.
- Chào. - Chào.
Nhà em đối diện nhà anh.
Ừ.
Anh là Phil.
Tôi là Kat.
Đây là Beth và Mickey.
Chào.
Chỗ này có vẻ được.
Ừ.
Em hay tới đây à?
Thỉnh thoảng.
Anh tới đây lần đầu à?
Ừ.
Tôi thích bài hát này.
Anh cũng vậy.
Này, mình nhảy nhé?
Được thôi.
Chờ đã, nếu nhớ bố mẹ em về thì sao?
Mẹ em đi mua sắm. Bố em đi làm rồi.
Em chắc chứ?
Vâng.
Em xin lỗi.
Được rồi.
Em không sao chứ?
Vâng.
Ôi, Chúa ơi.
Và như thế, trong chớp mắt trinh tiết của tôi biến mất.
Giống như mẹ tôi.
Đợi chút. Tôi ra đây.
Chào chị Hillman.
Tôi là Eve Connors, tôi sống ở nhà bên.
Ồ, Xin chào.
Chị rảnh chứ? Tôi có thể vào được không?
Vâng... tất nhiên. Có chuyện gì thế?
Không có gì đâu.
Tôi chỉ muốn tâm sự chút thôi.
Mời chị ngồi.
Chị muốn uống trà hay cà phê, Connors?
Không, cảm ơn chị.
Chị cứ gọi tôi là Eve.
Vậy...
Tôi giúp gì được chị, Eve?
Có vẻ con gái tôi, Kat và con trai chị đang hẹn hò.
Vâng, tôi biết. Tuần sau chúng định tham dự vũ hội gì hoành tráng lắm.
- Vũ hội mùa thu. - À, vâng, chính nó.
Phil nó hào hứng lắm.
Tôi nghĩ hai nhà cũng nên giao lưu chút.
Nên tôi định giới thiệu bản thân và...
Whoa. Whoops.
Phil?
Xin lỗi. Con không biết nhà có khách.
Phil, đây là mẹ của Kat, cô Connors.
Cháu chào...
Cô ấy sang chào hỏi.
À, vâng ạ.
Cháu về phòng đây ạ.
Thằng bé ngoan lắm.
Chị cứ yên tâm, Eve.
Phil sẽ đối xử tốt với con gái chị.
Thằng bé còn thuê một bộ Ves-tong rồi đủ cả.
Vâng.
Chiều nay tôi định đưa Kat đi mua váy mới.
Nếu mẹ cháu khổ sở đến thế
cháu nghĩ vì sao mẹ lại cưới bố?
Ai mà biết được.
Tiện thì cưới chăng?
Cháu đoán, bố muốn cưới mẹ
và mẹ không có lựa chọn nào khác?
Cháu nghĩ, mẹ cháu đang học đại học và làm tiếp tân.
Nhưng bà đâu còn lựa chọn nào khác?
Cháu đoán cuộc hôn nhân với bố cháu
làm mẹ thấy thật tẻ nhạt và khốn khổ.
Những tuần trước khi bỏ đi
Cháu nhận thấy mẹ bắt đầu mặc quần áo khác thường.
Ý cháu là sao. Khác thường ư?
Mẹ mặc đồ bó sát hơn, gợi cảm hơn.
Mẹ còn mua váy ngắn.
Rồi một đêm, mẹ bắt gặp cháu và Phil.
Mẹ nghĩ, đến lúc Phil về nhà rồi.
- Tại sao ạ? - Muộn rồi.
Còn chưa tới nửa đêm mà.
Kat, mẹ nói rồi. Đi ngủ ngay!
Lạ nhất là váy ngủ của mẹ
gần như trong suốt.
Như thể bà muốn trưng hàng. gần như trong suốt.
Như thể bà muốn trưng hàng.
Hay mẹ cháu muốn thế thật?
Cái gì? Trưng hàng ấy ạ?
Cho cháu hay cho Phil?
Không đâu.
Cháu nghĩ mẹ chán quá thôi.
Và đang già đi, nên khát khao sự chú ý.
Như thể mẹ muốn ngoại tình vậy.
Cô có nghĩ mẹ cháu thật sự ngoại tình?
Không. Không đời nào.
Nhưng cũng chẳng thể loại trừ nhỉ?
Ô, cháu xin lỗi.
Cháu gõ cửa nhưng không ai trả lời.
Không sao đâu. Có việc gì thế?
Cháu đang tìm con mèo của mẹ cháu thôi.
Cô có thấy nó không ạ?
Không, cô không thấy.
Vâng. Xin lỗi đã làm phiền cô, cô Connors.
Cô Connors nghe nghiêm trọng quá. Cứ gọi cô là Eve.
Vâng ạ.
Cháu biết không
cô chưa già đến thế đâu.
Cháu phải tìm con mèo cho mẹ cháu đã.
Phil, cháu ăn tối cùng nhà cô nhé?
Cô định làm món cua.
Ờ, chắc rồi.
Ăn tối lúc bảy giờ nhé.
Tuyệt. Cám ơn cô Connor. À... cô...
Eve.
Đây là thám tử Theo Scieziesciez.
Để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Chào thám tử. Cháu là Kat Connors.
Cháu gọi vì... vì... cháu nghĩ
cháu có thông tin
về mẹ cháu. À...
Chào. Cảm ơn cháu lần nữa vì đã đến đây.
Ngày nghỉ chú không muốn
tới đồn cảnh sát.
Không sao ạ.
Vào nhà đi.
Cảm ơn chú.
Không có gì nhiều nhưng vẫn là nhà.
- Cháu uống gì nhé? - Vâng ạ.
Chú có bia đấy nhưng cháu chưa đủ tuổi.
Cứ cho cháu bia đi ạ.
Được rồi.
Cháu ngồi đi.
- Đây. - Cảm ơn chú.
Vậy, cháu có gì muốn nói?
À...
Cháu... cháu gọi vì cháu có thông tin mới.
Cháu nhớ ra vài điều và...
Cháu nghĩ có thể mẹ cháu đã ngoại tình.
Vậy sao?
Biết đâu đó là lý do bà bỏ đi?
Có thể. Tới thứ hai chú sẽ điều tra.
Vâng.
Vậy thôi à?
Cháu nghĩ chi tiết này có thể liên quan đến vụ án.
Cháu có lo lắng không?
Vâng, một chút.
Em có thể rời khỏi đây bất cứ lúc nào em muốn.
Cháu biết.
Nhưng, em không muốn đi, phải không?
Vì em đến đây để quyến rũ tôi.
Nếu vậy thì chúc mừng, em đã thành công rồi.
Tôi bị mê hoặc rồi.
Em bao nhiêu tuổi?
Mười tám.
Em không còn zin đấy chứ?
Không.
Vậy...
em biết điều gì sắp xảy ra chứ?
Và em chắc là em muốn thế chứ?
Bởi vì tôi sẽ không nhẹ nhàng đâu.
Em biết.
Em gợi cảm lắm.
Bộ ngực em hoàn hảo.
Nhưng em đã tự biết rồi, phải không?
Có lẽ tôi nên đi qua đó và ngồi bên em.
Vâng.
Tốt chứ?
Ừ.
Sao em không cởi áo ra nhỉ?
Đẹp tuyệt.
Em muốn thế này phải không?
Vâng.
- Này. - Gì vậy?
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ. Thỉnh thoảng anh bị mất ngủ.
Anh đã chứng kiến nhiều điều tồi tệ.
Người chết.
Rất buồn rầu về nó.
Vậy sao?
Ừ.
Tin anh đi, em không muốn biết đâu.
Thử kể em nghe.
Được rồi.
Có lần một gã béo Được rồi.
Có lần một gã béo
bị tưới xăng lên người
và châm lửa.
Bọn anh tìm thấy cái xác
hai ngày sau đó.
Hắn vẫn còn cháy.
Hả?
Hắn có nhiều mỡ đến mức
hắn như một ngọn nến.
Bao năm làm cảnh sát
anh học được một điều.
Con người ta có thể làm những điều kinh khủng
khó lòng tưởng tượng đối với nhau.
Anh thích cảm giác mong manh ở em.
Như thể anh có thể bẻ đôi em.
Em cứng hơn bề ngoài đấy.
- Vậy sao? - Phải.
- Để anh thử nhé? - Được luôn.
Chúa ơi.
Sao nào? Dễ ợt ấy mà.
Cậu nói cái gì dễ ợt?
Tớ qua đó rồi chịch nhau với chú ấy.
Ấn tượng thật.
Quả thật, quả thật ấn tượng. Vậy có thích thông?
Có chứ. Thích hơn Phil nhiều.
Chi tiết. Chi tiết xem nào.
Chú ấy đàn ông lắm.
Này là khoai, này là bi. Lông ngực và cơ bắp.
Còn mùi cơ thể nữa. Mùi nồng lắm.
Tớ vẫn có thể ngửi thấy mùi chú ấy trên người đây này.
Ôi, lạy Chúa tôi. Để tớ ngửi với.
Ôi, Chúa ơi. Thật là nóng bỏng.
Cầu sao có một anh đẹp trai khoai to
sẽ chịch nhau cùng tớ.
- Không sớm thì muộn thôi. - Vậy hả. Bao giờ?
Tớ rất tự hào vì cậu.
Vì sao? Vì tớ chịch nhau với trai già à?
Phải rồi.
Tớ nói đừng phật lòng nhé, Kat.
Trước giờ cậu cứ làm
như cậu vẫn còn béo.
Chúa ơi. Cậu nói gì vậy?
Thì cậu giảm cân
phải đến ba năm rồi ý chứ?
Nhưng cậu vẫn tỏ ra lấm lét, bực bội, vụng về.
Như thể cậu còn béo. Như thể cậu giống tớ.
Hay Mickey, một con gà béo trong lốt giai gầy.
- Cậu điên rồi. - Tớ nói thật mà.
Ông Connor...
tôi là Sheryl thuộc Sở cảnh sát Loma Linda.
Tôi vui mừng thông báo ông đã vượt qua bài kiểm tra nói dối.
Cảm ơn ông đã hợp tác. Chúc ông một ngày tốt lành.
Sao bố cậu phải kiểm tra nói dối?
Tớ chịu thôi.
Lẽ nào cảnh sát nghĩ bố cậu biết điều gì đó?
Bố tớ ấy hả? Beth, cậu đã gặp ông ấy rồi mà? Lẽ nào cảnh sát nghĩ bố cậu biết điều gì đó?
Bố tớ ấy hả? Beth, cậu đã gặp ông ấy rồi mà?
Ông ấy là định nghĩa của từ "thất bại" trong từ điển.
Chắc họ nhầm thôi.
Có lẽ thế.
Hình như xe của bố tớ. Để tớ hỏi xem.
- Để tớ về nhé? - Không. Đừng về.
Chẳng có gì đâu mà.
Chào con. Chào cháu, Beth.
Hai đứa chưa nướng hết tiền ngoài cửa hàng đấy chứ?
Không ạ. Con chỉ mua mấy thứ thôi.
À, bố có tin nhắn đấy.
Ở trên máy, sở cảnh sát gọi.
Có tin gì về mẹ con à?
Không ạ. Họ nói rằng bố vượt qua bài kiểm tra nói dối?
À, ừ... Không ạ. Họ nói rằng bố vượt qua bài kiểm tra nói dối?
À, ừ...
Cháu ở lại ăn tối nhé, Beth?
À, thôi ạ, chú Connors.
Ừ.
Bố, sao họ lại muốn kiểm tra bố?
Bố chịu. Bố đoán chắc là thủ tục thôi.
Hôm nay con thế nào?
Bố con mình gọi món sườn nhé?
Vâng ạ.
Mẹ à?
Sao vậy mẹ? Có chuyện gì thế?
Phil có giỏi chuyện chăn gối không?
Mẹ về ngủ đi.
Đừng có quay lưng về phía mẹ.
Con nghiêm túc đấy. Mẹ về ngủ đi.
Mẹ sẽ không để con lờ đi như vậy.
- Trả lời mau! - Ôi!
Phil có chịch giỏi không?
Mẹ thì biết gì về chuyện chịch chiếc chứ?
Mẹ làm gì thế?
Thế này là sao?
- Mẹ làm gì... - Tại sao con khỏa thân?
Vì con nóng. Chúa ơi! Mẹ ra khỏi phòng con.
Tại sao mẹ lại làm thế?
Con đã làm gì mẹ nào? Dừng tay!
Mẹ thừa biết chuyện chăn gối.
Đồ đĩ ranh.
Mẹ sao thế hả?
Mẹ điên rồi à? Con làm gì sai với mẹ sao?
Sao mẹ cháu lại làm những điều như thế?
Mẹ cháu.
Thế thì sao nào? Tính bà ấy thế.
Người khác thì có tuổi thơ bất hạnh.
Mẹ còn chẳng bao giờ đánh cháu.
Mẹ cháu không hoàn hảo? Thế thì sao nào?
Cháu nghĩ rằng bà cô đơn.
Cháu thường nhìn thấy bà nhìn cháu rất lâu.
Như thể thứ cháu đang mặc là ăn cắp từ bà.
Nhìn con giống mẹ ngày xưa lắm.
Sao ạ?
Hồi bằng tuổi con, mẹ trông giống con lắm.
Vậy sao.
Sao? Mẹ muốn gì?
Không có gì.
Chúa ơi. Đừng nhìn con như thế nữa. Nổi cả da gà.
Mẹ đi đi. Để con yên.
Khoảng một tuần trước khi bà biến mất,
Phil và cháu đang làm bài tập dưới tầng hầm
như mọi tối khác.
Hai đứa thấy sao? Được không?
42 tuổi mà được như thế này là ngon đấy chứ?
Mẹ làm cái gì thế?
Đừng có bảo thủ thế.
Phil. Hai mẹ con cháu ăn tối cùng nhà cô nhé?
Cô làm món thịt bò Wellington ngon lắm.
À... để cháu hỏi mẹ cháu đã ạ, cô Connors.
Tốt lắm.
Mẹ muốn uống mừng.
Được rồi. Tùy mẹ thôi. Nhìn là biết rồi.
Có chuyện gì vậy, Kat?
Không thích thấy mẹ con vui vì một thay đổi nhỏ à?
Cưng ơi, anh về rồi đây!
Tiệc chưa say đã tàn.
Em yêu. Em đang ở đâu?
Mình đây rồi. Tối nay ăn gì thế?
Có chuyện gì vậy? Sao mình lại ăn mặc thế này?
Sao? Ông không thích à?
Không. Tôi không thích.
Buồn nhỉ. Ông không thích cái váy này à?
- Eve, thôi đi. - Tôi không quan tâm.
Ông không thích thì kệ ông.
Ông không thích chiếc váy này thì...
Bỏ tay ra khỏi người tôi.
Tôi thích mặc gì, vào lúc nào là quyền của tôi!
Mình làm gì thế?
Làm việc tối nào tôi cũng làm. Ngày nào tôi cũng làm.
Nấu bữa tối chết tiệt cho ông.
- Lạy chúa! - Mùi gì kinh thế!
Thịt thối hết rồi.
Chắc tuột ổ cắm.
Đứng đó làm gì! Cắm lại đi!
Mùi như xác chết.
Tối nay chúng ta phải ăn ngoài rồi.
Đồ Khựa nhé?
Không. Tôi không muốn ăn đồ Khựa.
Được rồi. Vậy mình muốn gì, Evie?
Tôi không muốn cuộc sống này
hay bất cứ thứ gì thuộc về nó.
Ông, cái nhà này.
Evie.
Tôi muốn lấy lại cuộc đời tôi.
Thôi nào mình. Đi ăn tối thôi.
Tôi không muốn ăn tối.
Sao không ai chịu nghe tôi?
Rồi đột nhiên bà ấy biến mất.
Phải.
MÙA XUÂN 1991.
Cậu có kể là mẹ cậu bỏ đi nhưng không nói chi tiết.
Thì mình ở chung gần một năm rồi nên...
Cậu không tự hỏi bà ấy đang ở đâu sao?
Bà ấy phải ở đâu đó chứ?
Tớ không biết nữa. Lạ lắm.
Giờ tớ cũng ít nghĩ về mẹ.
Cậu biết đấy. Có lẽ đã lâu quá.
Tớ quen mất rồi.
Chắc vì tuần sau tớ về nhà
nên tớ nhớ lại chuyện quá khứ.
Nhân nói lại chuyện quá khứ cậu không định gặp lại bồ cũ đấy chứ?
Tớ quên tên anh ta rồi.
Cậu muốn nói Phil? Tớ quên tên anh ta rồi.
Cậu muốn nói Phil?
Có lẽ. Sao vậy?
Tớ ủng hộ cậu với Oliver mà.
Bọn tớ mới hẹn hò được mấy tháng.
Thì sao? Mấy tháng là đủ biết anh ấy vừa đẹp trai, vừa thông minh
lại có tương lai sáng lạng, không như gã kia.
Cindy, cậu mới gặp Phil có một lần mà.
Thế là đủ rồi.
Bỏ qua đi. Tương lai thật nhàm chán.
Tối nay em sao thế? Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Ừ, sao thế anh?
Anh không biết. Em có vẻ xa cách lắm.
Em xin lỗi. Nhiều chuyện cần nghĩ quá.
Em ổn mà.
Sao vậy?
Không có gì.
Có thì nói có, đừng nói không.
Em cũng biết mà. Anh không thích em hút thuốc. Có thì nói có, đừng nói không.
Em cũng biết mà. Anh không thích em hút thuốc.
Không tốt đâu. Em còn đang dùng thuốc tránh thai nữa.
Vâng, đây mới là điếu thứ hai trong hôm nay.
Vì anh mà em hút ít đi đấy.
Đừng làm vì anh. Hãy làm vì sức khỏe của em.
Vâng, thưa bác sĩ.
Anh vui chưa?
Nếu em giận thì không.
Sao em lại giận chứ?
Vì anh dạy khôn em sao?
Ở phòng, em không được hút vì Cindy không thích mùi này.
Gặp anh cũng không được hút vì anh bảo thế có hại.
Kat, em đâu có nghiện nicotine.
Em hút thuốc hai tháng nay rồi.
Thế thì sao? Em thích làm gì thì làm.
Được rồi. Thế thì hút đi.
Anh không muốn cãi nhau với em.
Anh xin lỗi, được chưa?
Anh chỉ... anh chỉ muốn em được hạnh phúc.
- Em về nhà đây. - Khoan đã. Sao cơ.
Em về đây. Em phải học.
Kat, thôi nào. Em sao vậy? Ở lại đi.
Chúc ngủ ngon, Oliver.
Ôi Chúa ơi, em làm sao vậy? Nghiêm túc chứ?
Anh làm gì sai nào? Kat? Kat!
Con chào bố.
Oa.
Sao ạ?
Con lớn quá rồi.
Bố đừng sến súa thế chứ.
Không thích thì cũng phải chịu. Bố nhớ con gái rượu của bố.
Và bố không ngại nói ra điều đó.
Trường lớp sao rồi con? Nhận thư con, bố mừng lắm.
À, con xin lỗi chuyện đó. Con bận học quá.
Bố biết. Bố biết mà.
Con lớn rồi, không cần đến ông bố già này nữa.
Bố rất vui vì con về nhà.
Vâng ạ.
Mình đi nhé bố?
Ừ. Không, để bố. Để bố.
- Cảm ơn bố. - Đây.
Dạo này thị trấn có gì mới không ạ?
Không có gì. Vẫn thế cả.
Sao thế bố?
Bố à?
Sao thế bố? Con thấy bố lạ lắm.
À, thực ra bố có tin này.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ ạ?
Ừ, ổn cả. Chỉ là...
Ôi Chúa ơi, bố nói luôn đi.
Bố đang hẹn hò.
- Thật ạ? - Ừ. Con có giận không?
Sao con phải giận. Không, con không giận.
Mẹ đi lâu rồi. Sao bố không thể hẹn hò?
Vậy cũng mừng.
Cô ấy tên gì thế?
- May. - May?
Cô ấy là nhân viên tiếp thị. Bố gặp cô ấy ở văn phòng.
Bố, điều đó thật tuyệt.
Con mừng cho bố lắm.
Cảm ơn con. Điều đó rất có ý nghĩa cho bố.
Về nhà con định làm gì?
Con còn bài tập phải làm
nhưng chủ yếu con muốn thư giãn.
Gặp mấy đứa bạn. Như hồi trước ấy mà bố.
Ồ, chào khách lạ.
Cậu điên thật.
Kat, cậu là thần tượng mới của tớ.
Chúa ơi, tớ nhớ hai đứa quá luôn.
Bạn tớ ở Berkley cũng tốt
mà hơi nhạt nhẽo.
Tớ cũng nhớ cậu.
Nhưng tớ không nhớ cái thị trấn chán phèo này.
Sáng nay mẹ tớ bắt tớ dọn phòng.
Mệt gần chết.
Ôi, tớ không thể tin được chúng ta từng sống ở đây.
Chuẩn luôn.
Dù tớ cũng mừng là chỗ này không thay đổi.
Như thể nó đóng băng trong thời gian.
Và cháu nghĩ cháu đã thay đổi.
Vâng.
Cháu cảm thấy tự tin hơn.
- Trường lớp ổn chứ? - Vâng.
Và vẫn không có tin tức gì về mẹ cháu à?
Không. Không tin tức.
Cháu nghĩ sao về điều đó. Đã hơn hai năm rồi.
Cháu... cháu không biết.
Tới giờ thì...
cháu không đợi tin từ bà ấy nữa.
Cháu chấp nhận sự thật rồi.
Không vấn vương nữa.
Bố cháu còn có bạn gái mới.
Chuyện đó có làm cháu phật lòng không?
Sao lại phật lòng ạ?
Mẹ cháu đi rồi. Không bao giờ trở lại.
Chào anh.
Chào em.
Dạo này em thế nào? Nhìn có vẻ ổn.
Cảm ơn anh. Anh cũng vậy.
Này, Aaron. Tôi ra ngoài hút điếu thuốc nhé?
Nhanh lên đấy. Còn nhiều việc lắm.
Đi theo anh.
Ở trường tốt cả chứ?
Ổn cả. Còn anh? Dạo này thế nào?
Em biết đấy, làm việc và chăm sóc mẹ anh.
Vẫn thế thôi.
- Dạo này bà ấy thế nào? - Mẹ anh ấy hả?
Ừ.
Vẫn điên như thế.
Cho em một điếu.
Đây. Giờ em cũng hút à?
Thỉnh thoảng thôi. Cảm ơn anh.
Em về lúc nào đấy?
Mấy hôm trước.
Em xin lỗi, đáng ra... em phải gọi cho anh sớm hơn.
Nhưng em bận quá...
Không sao đâu.
Mình đi chơi đi.
Xem phim hay gì đó.
Ừ, được đấy.
Thứ năm em đi.
Ừ.
Em không cần phải làm thế này.
Làm gì cơ?
Gặp anh.
Em không cần phải dành thời gian cho một thằng như anh.
Giờ em là sinh viên đại học rồi cơ mà.
Phil, anh nói gì vậy?
Dĩ nhiên là em muốn gặp anh.
Tùy em thôi.
Anh phải làm việc đây trước khi sếp anh nổi điên.
Vâng.
Xin lỗi, con tới muộn. Đường tắc quá.
Không sao.
Kat, đây là cô May. May, đây là Kat.
Cô rất mừng vì cuối cùng cũng gặp được cháu.
Bố cháu kể về cháu mãi.
Bố cũng kể rất nhiều về cô.
Cháu còn đang yêu hơn cả lời tả của bố cháu.
Cô nói quá rồi.
Nhưng cháu cảm ơn cô.
Cháu ở đây bao lâu, Katrina?
Chỉ một tuần thôi ạ, rồi lại phải về trường.
Học kỳ đầu tiên, Kat đạt điểm A ở hầu hết các môn.
Oa, chúc mừng cháu.
Ăn may thôi ạ. Hai người gọi đồ ăn chưa ạ? Con đói quá.
Món yêu thích của con, rau Bi-na với Ác-ti-sô.
- Họ đang làm rồi. - Tuyệt.
Em vào nhà vệ sinh chút.
Nếu bồi bàn hỏi thì anh biết em muốn ăn gì rồi đấy.
Rồi.
Con thấy sao?
Về cô May ấy ạ?
Con thích cô ấy. Cô ấy có vẻ tốt.
Bố không muốn con khó xử.
Bố à, con đã bảo là con mừng cho bố rồi mà.
Bố đáng được hạnh phúc.
Bố bỏ nhẫn cưới ra rồi.
May không thích nó.
Những lúc khác, bố vẫn đeo.
Sao bố phải thế? Mẹ bỏ chúng ta mà.
Tự mẹ đã chọn thế. Con chấp nhận thực tế rồi.
Mình phải tiếp tục sống thôi.
Mẹ?
Kat.
Mẹ sao thế? Có chuyện gì vậy?
Mẹ nhúng tay vào nước rồi tay mẹ biến mất.
Là sao ạ?
Mẹ đang rửa bát và nước rất lạnh.
Có một cái thìa ở đáy bồn
và khi mẹ nhấc tay lên...
Em sao vậy?
À, không có gì.
Thỉnh thoảng em mơ lạ thôi.
Vậy à.
Vâng.
Chúng xuất hiện sau khi mẹ em biến mất.
Hồi trước thường xuyên hơn.
Đây mới là lần đầu trong mấy tuần này.
Em ít nhắc về mẹ em.
Có gì mà nhắc chứ. Bà ấy đi rồi.
Bác sĩ nói nhiều giấc mơ là vô nghĩa.
Anh không đồng ý.
Anh nghĩ giấc mơ của em có nghĩa là gì?
Em muốn nghe ý kiến của anh chứ?
Có chứ. Sao lại không?
Em biết đấy, bọn anh dành nhiều công sức để tìm mẹ em.
Nhiều công sức? Không hề.
Trên thực tế, bọn anh đã điều tra rất cẩn thận.
Bọn anh tìm mẹ em trong hơn hai năm.
Nhưng không có bất cứ manh mối nào.
Cứ cho là thế đi.
Vậy anh nghĩ mẹ em đi đâu?
Anh nghĩ mẹ em đã chết.
Cái gì?
Chính em cũng nói bà ấy ngoại tình.
Bọn anh đã xác định điều này.
Nhờ hàng xóm của em. Bà Blangman phải không?
Bà Hillman.
Gì cũng được. Bà ấy nói mẹ em có bạn trai.
Sao bà ấy biết?
Bà ấy tọc mạch.
Bà ấy mù mà.
Khoan đã... Nếu mẹ em có bạn trai
chẳng phải càng có lý do
để mẹ em bỏ đi sao?
- Sao vậy? - À...
Sao vậy? Sao anh không nói gì?
Bọn anh điều tra kỹ bố em.
Nhiều người được phỏng vấn cho hay
bố em hay ghen, tính khí thất thường.
Bố em là người yếu đuối.
Thế nên mẹ mới hay nổi điên.
Bob và Margie Carlsen nói khác.
- Họ là ai? - Hàng xóm cũ.
Bố mẹ em từng sống cạnh họ ở Riverside.
Họ bảo rằng khi bố em nghi ngờ
mẹ em phải lòng Bob Carlsen,
ông ấy đốt một cái thùng rác
và ném trước của nhà họ.
Thật nực cười.
Chưa từng nghe tên hai người này. Mà đấy là 20 năm trước rồi.
Phải. Nếu bố em nguy hiểm thật
sao anh không bắt ông ấy?
Không có bằng chứng.
Bọn anh không đủ cơ sở để xin lệnh khám xét.
Em hỏi thì anh trả lời thôi.
Kat, đó chỉ là ý kiến của anh thôi.
Và ý kiến đó là?
Anh nghĩ bố em bắt gặp mẹ em ngoại tình
nên đã giết bà ấy.
Vậy cái xác đâu rồi?
Đó là một bí ẩn.
Kat. Thôi nào.
Em đi đâu đấy?
Anh biết em nghĩ gì, Thám tử?
Em nghĩ anh bịa chuyện.
Mạnh mẽ lên chứ. Thanh niên gì mà yếu xìu.
Như thế này ạ?
Không. Mạnh hơn nữa.
Dùng sức vào. Khá hơn rồi đấy.
Đúng rồi. Mạnh vào.
Anh đến sớm thế?
Ừ, anh giúp mẹ em chuẩn bị bữa tối.
Không như một số người.
Chào cô Hillman. Cháu là Kat. Cháu xin lỗi. Cô đang ngủ ạ?
À, không... Cô vừa mới nằm thôi.
Cô... cô cảm thấy không được khỏe.
Cháu xin lỗi vì đã làm phiền. Nhưng Phil có nhà không ạ?
Không.
- Cô biết anh ấy đi đâu không ạ? - Cô e là không.
Thỉnh thoảng nó
đi chơi tới khuya.
Được rồi. Vậy cô bảo anh ấy gọi cho cháu ngay khi anh ấy về nhé!
- Có chuyện quan trọng ạ. - Ừ... tất nhiên rồi.
Cảm ơn cô. Cháu xin lỗi lần nữa vì đã làm phiền.
Không có gì đâu. Chào cháu, Kat.
Chúc cô ngủ ngon.
Không được đâu, con bé ở nhà mà.
Nhưng nếu Kat đã bảo không ngại thì...
Anh không cần biết Kat nói gì.
Bố à?
Con yêu? À, bố xin lỗi.
Bố không định đánh thức con.
Nếu hai người tranh cãi việc
May ngủ lại đây thì được mà.
Con yêu, bố không nghĩ...
Không, không. Không sao đâu bố. Con không ngại đâu.
Con đang ốm, mà mai lại bay rồi.
Con khỏe hơn rồi. Mai con bay buổi chiều mà.
Đây là nhà bố. Bố sẽ quyết định.
Xin lỗi cháu, Kat.
Cô không định lôi cháu vào chuyện này.
Nâng ly nào. Tạm biệt Phil.
Ôi Chúa ơi.
ĐM Phil!
Anh ta không buồn gọi lại cho tớ.
Chuẩn đấy. Đệt mợ Phil.
Hay nói đúng hơn, đừng dây vào Phil. Dừng chịch Phil.
- Yeah. Oh!
Chịch ông cảnh sát ấy.
Duyệt luôn.
Các cậu biết không, hôm trước chú ấy nói điều này lạ lắm.
Ông ấy nói gì?
"Tôi sẽ chịch em cho đến khi em không thể đi nổi nữa".
Không. Ừm, À, Nó là như vầy...
Chú ấy nghĩ bố tớ giết mẹ tớ.
Sao vậy?
Sao thế?
Tớ... tớ đã nói với cậu từ lâu, Kat.
Tớ cũng thế.
Hai đứa nói gì thế?
Đó là ngay sau khi mẹ cậu biến mất
và dường như cậu không muốn nghe nó.
Cậu nhớ không. Tớ đã hỏi hay là bố cậu đang che dấu điều gì đó?
Cậu bác bỏ ngay.
Bảo là ông ấy không đủ khả năng để làm điều đó.
Hai đứa điên rồi.
Ù thôi. Quên đi.
Xem TV nhiều quá ấy mà.
Nhưng thế thì cậu mới yêu bọn tớ mà.
Ừ. Chúa ơi.
Champagne nóng kinh chết đi được.
- Đưa đây. - Sao thế?
Đưa tớ chai rượu.
Cậu làm gì thế?
Mẹo này tớ học ở trường.
Để rượu vào tủ đông mấy phút
là mát lạnh hoàn hảo luôn. Lại đây giúp tớ nào.
- Mickey? - Đừng hòng làm tớ di chuyển.
Tớ không sờ tay vào đống báo cũ mốc meo đâu.
Lết cái mông lại đây ngay.
Ừ.
Bê chồng kia ra.
Nó bị kẹt rồi.
Cái quái...
Sao phải khóa tủ đông nhỉ?
Chuyện gì đấy?
Không có gì ạ. Bọn con tán gẫu và uống Champagne thôi.
Hai đứa về đi.
Bố nói gì vậy?
Con nghe bố nói rồi đấy, Kat. Tiệc tan rồi.
Bố đùa à?
Xin lỗi bố nhưng con lớn rồi.
Bố không thể ra lệnh cho con.
Còn ở nhà này thì con phải nghe lời bố.
Và bố muốn bạn con rời khỏi đây.
Chúa ơi! Bố có vấn đề gì vậy?
Thôi, không sao đâu, Kat.
- Ừ, đừng lo. - Không...
Chào chú Connors.
Chờ chút. Để tớ tiễn hai đứa.
Cảm ơn bố đã làm nhục con trước mặt bạn bè.
May là mai bay rồi.
Xin lỗi hai đứa vì thái độ của bố tớ.
Không sao đâu. Đằng nào sáng mai tớ cũng phải bay sớm.
Tớ cũng thế. Tớ còn chưa xếp đồ.
Hai đứa lái xe được chứ?
Khác với hai đứa gầy còm, uống vầy thấm gì với tớ.
Tớ sẽ nhớ hai đứa lắm.
Ôi chúa ơi, nữ hoàng nhạc sến.
Sắp đến hè rồi. Chúng ta sẽ quay lại cái thị trấn này.
Tận ba tháng nữa.
Tớ biết.
Bảo trọng nhé. Nhớ viết thư cho tớ.
Ừ, cậu cũng thế, đồ đần.
Bye, Kat. Bảo trọng nhé!
Cậu cũng thế.
Chào em.
Chào anh.
Em có sao không? Trông em có vẻ say.
Ô, vâng. Xem ai đang nói kìa.
Anh cố tình tránh em phải không?
- Ý em là sao? - Tuần trước em sang nhà anh
nhờ mẹ anh nhắn là em cần nói chuyện với anh.
Vậy sao? Không thấy mẹ anh nói gì.
Em muốn nói với anh chuyện gì thế?
Dạo này em suy nghĩ rất nhiều thứ.
Anh biết không, em cảm thấy như sau khi mẹ em bỏ đi
tình cảm của chúng ta đã thay đổi.
Chúng ta thay đổi. Anh thay đổi.
Sau chuyện ấy, mọi thứ đều thay đổi.
Phil, hôm ấy anh đi đâu? Sau chuyện ấy, mọi thứ đều thay đổi.
Phil, hôm ấy anh đi đâu?
Đáng ra anh phải tới trường đón em.
Anh bảo rồi, anh tới nhà Thomas.
Chúa ơi, anh không hiểu sao?
Nó không quan trọng nữa. Anh không cần phải nói dối.
Ý em là sao? Sao em nghĩ anh nói dối?
Được rồi, em không bảo anh nói dối.
Em chỉ muốn biết mọi điều anh biết.
Tình cảm của chúng mình đã thật ngọt ngào và tuyệt vời
nhưng em nghĩ hai ta đều biết chuyện đã chấm dứt.
Chuyện đã qua rồi và em cần biết những gì xảy ra ngày hôm đó
để em có thể tiếp tục sống.
Xin anh đấy, Phil. Em sẽ không giận anh đâu. Em chỉ muốn biết.
Anh nói rồi. Anh không biết gì hết.
Giữa anh và mẹ em có gì không? Anh nói rồi. Anh không biết gì hết.
Giữa anh và mẹ em có gì không?
- Sao cơ? - Anh nghe rồi đấy.
Anh có chịch mẹ em không? Bởi vì có người nghĩ thế.
Người... người nào?
Kat, em say rồi. Em điên rồi.
Phil, Em cần biết sự thật. Làm ơn, bất kể đó là gì.
Em không muốn sống mãi trong bóng tối,
day dứt dằn vặt.
Anh không giúp được em đâu, Kat.
Anh xin lỗi.
Nhưng anh sẽ nói với em điều này.
Bố em biết mẹ em ở đâu.
Từ trước đến giờ ông ấy vẫn biết.
Ý anh là sao?
Đừng hỏi anh. Hãy hỏi ông ấy.
Kat! Kat!
Mẹ ở trên này!
Ở đây!
Không! Phía này!
Đúng rồi! Ngay trước mặt con.
Mẹ đây, Kat.
Cứu mẹ!
Làm ơn! Cứu mẹ với, Kat!
Cứu mẹ!
Kat!
Con đang làm gì thế?
Bố!
Bố có biết mẹ ở đâu không?
Sao cơ?
Bố có biết mẹ ở đâu không?
Phil đã nói là bố biết.
Phil? Gã bạn trai vô công rồi nghề của con ấy hả?
Không. Bố không biết.
Còn chuyện gì nữa ko?
Vậy con dọn đi.
Mấy tiếng nữa chúng ta phải ra sân bay rồi.
Bố.
Con xin lỗi!
Không sao đâu.
Nhớ gọi cho bố để bố còn biết con hạ cánh an toàn.
Vâng ạ.
Hẹn gặp lại bố sau mấy tháng nữa.
Ừ.
Bố yêu con!
Con cũng yêu bố!
Con phải lên máy bay đây.
Hẹn gặp lại bố.
Tạm biệt con yêu.
Đó là lần cuối cùng tôi gặp bố.
Rốt cuộc Beth, Mickey và Theo đã đúng.
Vài tuần sau khi tôi đi, bố say xỉn ngoài quán
và thú nhận đã giết mẹ.
Ông treo cổ trong tù bằng khăn trải giường.
Trước khi chết, bố tiết lộ
thi thể mẹ ở trong tủ đông.
Rồi ông đưa bà đi vào ban đêm, khi tôi đang ngủ.
Bố chôn mẹ trên núi. Vì cái xác đã đông quá lâu,
nó phân hủy rất nhanh,
hóa lỏng ngay sau khi rã đông.
Lúc họ đào mẹ lên, chẳng còn gì cả.
Năm tôi 17 tuổi, mẹ tôi biến mất.
Ngày hôm trước, bà còn lau dọn, nấu cơm.
Ngày hôm sau... bà biến mất.
Thôi ngay.
Evie, thôi đi.
Evie.
Thôi ngay.
Xin em.
Evie.
Thôi đi!
Thôi đi.
Tôi yêu mình mà.
Tôi yêu mình.
Vì tôi không bao giờ gặp lại mẹ
với tôi, bà luôn mất tích.
Một khoảng trống.
Một hồn ma vô hình, mờ nhạt trong ký ức.
Bởi thế tới tận bây giờ, có lúc tôi vẫn nghĩ
tôi sẽ vô tình gặp lại bà.
Tôi sẽ dừng đèn đỏ, nhìn sang xe bên cạnh
và thấy bà đang nhăn nhó với tôi.
Hay tôi sẽ thấy bà trong một khu phố hay nhà ga đông đúc
chúng tôi sẽ chạy về phía nhau như phim tình cảm.
Mẹ sẽ ôm tôi thật chặt,
chạm những ngón tay dài,
duyên dáng lên mặt tôi.
Nhìn vào mắt tôi và nói...
"Mẹ đây, Kat."
"Mẹ đây."